1
00:00:02,961 --> 00:00:06,381
Prêts, marchez !

2
00:00:18,977 --> 00:00:23,356
Les yeux... c'est vrai !

3
00:00:28,695 --> 00:00:31,990
Les yeux, c'est vrai !

4
00:01:03,605 --> 00:01:04,606
Baldrick,

5
00:01:04,856 --> 00:01:06,566
qu'est-ce que tu fais là-bas ?

6
00:01:06,816 --> 00:01:08,902
Je suis en train de graver quelque chose sur cette balle, monsieur.

7
00:01:09,152 --> 00:01:10,653
Que sculptes-tu ?

8
00:01:10,904 --> 00:01:13,782
Je sculpte "Baldrick", monsieur.

9
00:01:14,032 --> 00:01:14,824
Pourquoi?

10
00:01:15,075 --> 00:01:16,618
C'est un plan astucieux, en fait.

11
00:01:16,868 --> 00:01:18,161
Bien sûr que oui.

12
00:01:18,411 --> 00:01:19,704
Tu vois, tu sais qu'ils disent

13
00:01:19,954 --> 00:01:23,458
que quelque part il y a une balle
avec ton nom dessus ?

14
00:01:23,708 --> 00:01:25,460
Oui?

15
00:01:25,710 --> 00:01:29,297
Eh bien, je pensais que si je possédais la balle
avec mon nom dessus,

16
00:01:29,547 --> 00:01:33,968
Je ne serais jamais touché par ça,
parce que je ne me tirerai jamais une balle.

17
00:01:34,219 --> 00:01:35,553
Oh, dommage.

18
00:01:35,804 --> 00:01:39,015
Et les chances
qu'il y avait deux balles

19
00:01:39,265 --> 00:01:42,268
avec mon nom dessus
sont en effet très petits.

20
00:01:42,519 --> 00:01:46,815
Ce n'est pas la seule chose ici
c'est "en effet très petit".

21
00:01:47,065 --> 00:01:50,485
Votre cerveau, par exemple,
C'est si infime, Baldrick,

22
00:01:50,735 --> 00:01:53,113
que si un cannibale affamé
t'a ouvert la tête,

23
00:01:53,363 --> 00:01:58,576
il n'y en aurait pas assez à l'intérieur
recouvrir d'un petit biscuit à l'eau.

24
00:01:59,119 --> 00:02:02,080
Tally-ho, pip-pip,
et Bernard est ton oncle.

25
00:02:02,330 --> 00:02:03,915
En anglais, nous disons « bonjour ».

26
00:02:04,165 --> 00:02:07,168
- Regardez ce que j'ai pour vous, monsieur.
- Quoi?

27
00:02:07,419 --> 00:02:09,462
C'est le dernier numéro de "King and Country".

28
00:02:09,713 --> 00:02:11,423
Oh, des trucs sacrément inspirants !

29
00:02:11,673 --> 00:02:14,759
Le magazine qui raconte aux tommies
la vérité sur la guerre.

30
00:02:15,010 --> 00:02:16,970
Ou bien,
la plus grande œuvre de fiction

31
00:02:17,220 --> 00:02:21,725
puisque les vœux de fidélité étaient inclus
Au service matrimonial français.

32
00:02:21,975 --> 00:02:23,143
Venez, venez, monsieur.

33
00:02:23,393 --> 00:02:24,894
Maintenant, vous ne pouvez pas nier que ce bon journal

34
00:02:25,145 --> 00:02:26,396
c'est bon pour le moral des hommes.

35
00:02:26,646 --> 00:02:27,480
Certainement pas,

36
00:02:27,731 --> 00:02:31,901
Je pense juste que l'on pourrait faire plus
en leur donnant du vrai papier toilette.

37
00:02:32,152 --> 00:02:33,236
Je ne suis pas du tout avec vous, monsieur,

38
00:02:33,486 --> 00:02:36,740
que pourrait faire un type patriote
un contre ce magnifique mag ?

39
00:02:36,990 --> 00:02:39,617
A part ses fesses ?

40
00:02:39,868 --> 00:02:41,244
Eh bien, regardez-le.

41
00:02:41,494 --> 00:02:45,749
Je veux dire, les choses sont aussi convaincantes
en tant qu'avocat de la défense du Dr Crippen.

42
00:02:45,999 --> 00:02:47,959
Les tommies britanniques sont tous représentés

43
00:02:48,209 --> 00:02:51,338
comme six pieds six avec des biceps
la taille de Bournemouth.

44
00:02:51,588 --> 00:02:53,089
Des trucs vraiment inspirants.

45
00:02:53,340 --> 00:02:57,969
Et regardez, monsieur, ceci aussi
je viens d'arriver pour toi ce matin.

46
00:02:59,554 --> 00:03:01,514
Hmm, savez-vous ce que c'est, lieutenant ?

47
00:03:01,765 --> 00:03:04,559
- C'est un bon vieux revolver de service.
- Faux.

48
00:03:04,809 --> 00:03:06,394
C'est un tout nouveau revolver de service,

49
00:03:06,644 --> 00:03:10,023
que j'ai été envoyé de manière suspecte
sans le demander.

50
00:03:10,273 --> 00:03:12,108
Je sens quelque chose de louche,

51
00:03:12,359 --> 00:03:17,322
et je ne parle pas du contenu
de crumble aux pommes Baldrick's.

52
00:03:18,365 --> 00:03:20,241
C'est drôle, monsieur, parce que nous n'avons pas commandé

53
00:03:20,492 --> 00:03:22,452
ces nouvelles échelles d’escalade de tranchées non plus.

54
00:03:22,702 --> 00:03:24,537
- De nouvelles échelles ?
- Ouais, je suis venu hier.

55
00:03:24,788 --> 00:03:27,457
Je les ai distribués aux hommes,
et ils étaient absolument ravis.

56
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
N'est-ce pas vrai, les hommes ?

57
00:03:28,792 --> 00:03:29,834
Oui, monsieur,

58
00:03:30,085 --> 00:03:32,671
Premier combustible solide que nous ayons
depuis qu'on a brûlé les chats.

59
00:03:32,921 --> 00:03:35,340
Il se passe quelque chose,

60
00:03:35,590 --> 00:03:38,343
et je pense que je peux faire
une supposition éclairée de ce que c'est.

61
00:03:38,593 --> 00:03:40,804
Quelque chose que toi, George,
aurait du mal à le faire.

62
00:03:41,054 --> 00:03:42,514
Ah, c'est vrai, c'est vrai.

63
00:03:42,764 --> 00:03:45,225
Où j'étais à l'école,
l'éducation pourrait être suspendue

64
00:03:45,475 --> 00:03:48,395
tant qu'un garçon pouvait frapper un six,
chante la chanson de l'école très fort,

65
00:03:48,645 --> 00:03:51,106
et prends une crumpet chaude
par derrière sans pleurer.

66
00:03:51,356 --> 00:03:52,649
Moi, par contre,

67
00:03:52,899 --> 00:03:54,651
je suis un être humain complet

68
00:03:54,901 --> 00:03:57,112
titulaire d'un diplôme de l'Université de la Vie,

69
00:03:57,362 --> 00:03:59,364
un diplôme de l'Ecole des Coups Durs,

70
00:03:59,614 --> 00:04:03,618
et trois étoiles d'or de la maternelle
de me faire virer la merde.

71
00:04:03,868 --> 00:04:06,746
Et mon instinct m'amène à déduire

72
00:04:06,996 --> 00:04:10,208
que nous sommes enfin sur le point de franchir le sommet.

73
00:04:10,458 --> 00:04:12,168
Génial Scott, monsieur, vous voulez dire...

74
00:04:12,419 --> 00:04:14,337
Tu veux dire le moment
enfin arrivé pour nous

75
00:04:14,587 --> 00:04:17,257
pour donner à Harry Hun un sacré bien
Battre à la britannique,

76
00:04:17,507 --> 00:04:18,800
six des meilleurs, pantalon baissé ?

77
00:04:19,050 --> 00:04:22,721
Si tu veux dire, le sommes-nous tous
va se faire tuer, oui.

78
00:04:22,971 --> 00:04:25,640
De toute évidence, le maréchal Haig est sur le point de faire

79
00:04:25,890 --> 00:04:26,933
encore un autre effort gargantuesque

80
00:04:27,183 --> 00:04:30,353
déplacer son armoire à boissons
six pouces plus près de Berlin.

81
00:04:30,603 --> 00:04:31,688
Droite!

82
00:04:31,938 --> 00:04:33,023
Bravo-issimo !

83
00:04:33,273 --> 00:04:35,191
Eh bien, commençons, hein ?

84
00:04:35,442 --> 00:04:37,777
De haut en bas vers la gloire,
le dernier à Berlin est un œuf pourri.

85
00:04:38,028 --> 00:04:41,489
Donnez-moi votre casque, lieutenant.

86
00:04:50,915 --> 00:04:56,671
Oui, une sorte de camouflage de chapeau astucieux
pourrait être en règle.

87
00:04:57,005 --> 00:04:58,048
Permission de parler, monsieur.

88
00:04:58,298 --> 00:05:01,926
Certes, avec bon sens
d'épuisement et d'effroi.

89
00:05:02,177 --> 00:05:05,472
J'ai un plan astucieux
pour nous empêcher de nous faire tuer, monsieur.

90
00:05:05,722 --> 00:05:07,557
- Ah oui, qu'est-ce qu'il y a ?
- Cuisson.

91
00:05:07,807 --> 00:05:09,059
Je vois.

92
00:05:09,309 --> 00:05:13,938
Vous connaissez le QG du personnel
est toujours à la recherche de bons cuisiniers ?

93
00:05:14,189 --> 00:05:16,649
Eh bien, nous allons là-bas,
nous leur cuisinons quelque chose,

94
00:05:16,900 --> 00:05:18,902
Et c’est ainsi que nous sortons des tranchées.

95
00:05:19,152 --> 00:05:21,780
- Baldrick, c'est un plan génial.
- Vraiment ?

96
00:05:22,030 --> 00:05:22,906
Oui, c'est superbe.

97
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
Autorisation d'écrire à la maison
immédiatement, monsieur !

98
00:05:25,700 --> 00:05:28,495
C'est le premier plan brillant
un Baldrick n'a jamais eu !

99
00:05:28,745 --> 00:05:30,330
Pendant des siècles, nous avons essayé,

100
00:05:30,580 --> 00:05:34,167
et ils se sont toujours avérés
être des eaux grasses de porc totales.

101
00:05:34,417 --> 00:05:37,003
Ma mère sera ravie comme du punch.

102
00:05:37,253 --> 00:05:41,216
Hmm, si seulement elle l'était
aussi beau que du punch, Baldrick.

103
00:05:41,466 --> 00:05:43,802
Il y a cependant
un léger défaut dans le plan.

104
00:05:44,052 --> 00:05:44,886
Oh?

105
00:05:45,136 --> 00:05:49,099
- Tu es le pire cuisinier du monde.
- Oh, ouais, c'est vrai.

106
00:05:49,349 --> 00:05:53,728
Il y a des amibes sur Saturne
qui pourrait faire cuire un meilleur œuf que toi.

107
00:05:53,978 --> 00:05:59,776
Vos filets mignons sauce béarnaise
on dirait des crottes de chien dans de la colle.

108
00:06:00,026 --> 00:06:01,903
C'est parce qu'ils le sont.

109
00:06:02,153 --> 00:06:03,863
Votre prune duff a le goût de

110
00:06:04,114 --> 00:06:06,991
c'est une taupinière décorée
avec des crottes de lapin.

111
00:06:07,242 --> 00:06:08,535
Je pensais que tu ne le remarquerais pas.

112
00:06:08,785 --> 00:06:12,872
Et ta crème anglaise a
la texture du vomi de chat.

113
00:06:13,123 --> 00:06:14,791
Encore une fois, c'est...

114
00:06:15,041 --> 00:06:18,336
Si tu devais servir
un de vos repas au QG du staff,

115
00:06:18,586 --> 00:06:20,505
tu serais arrêté pour
le plus grand empoisonnement de masse

116
00:06:20,755 --> 00:06:24,592
depuis que Lucrèce Borgia a invité
500 de ses amis proches autour

117
00:06:24,843 --> 00:06:26,928
pour une soirée vin et anthrax.

118
00:06:27,178 --> 00:06:30,348
Non, il faudra réfléchir
d'un meilleur plan que celui-là.

119
00:06:30,598 --> 00:06:34,102
Bon, que diriez-vous d'un bon repas,
pendant que tu le mâches ?

120
00:06:34,352 --> 00:06:35,770
Qu'y a-t-il au menu ?

121
00:06:36,021 --> 00:06:37,605
Rat.

122
00:06:37,856 --> 00:06:39,524
Sauté ou fricassée ?

123
00:06:39,774 --> 00:06:43,862
Oh, l'agonie du choix.

124
00:06:44,112 --> 00:06:45,196
Sauté implique... ?

125
00:06:45,447 --> 00:06:47,657
Eh bien, prenez le rat fraîchement rasé,

126
00:06:47,907 --> 00:06:50,785
et tu le fais mariner
dans une flaque d'eau pendant un moment.

127
00:06:51,036 --> 00:06:52,871
Mm-hmm, pour combien de temps ?

128
00:06:53,121 --> 00:06:54,956
Jusqu'à ce qu'il soit noyé.

129
00:06:55,206 --> 00:06:57,917
Ensuite tu l'étires
sous une ampoule chaude,

130
00:06:58,168 --> 00:07:00,545
alors tu es à portée de main
des latrines,

131
00:07:00,795 --> 00:07:02,797
et vous vous en moquez complètement.

132
00:07:03,048 --> 00:07:05,717
C'est donc du sauté. Et la fricassée ?

133
00:07:05,967 --> 00:07:07,093
Exactement pareil,

134
00:07:07,344 --> 00:07:09,763
juste un rat légèrement plus gros.

135
00:07:10,013 --> 00:07:12,682
Eh bien, appelez-moi vieux M. Unadventurous,

136
00:07:12,932 --> 00:07:15,268
mais je pense que je vais rater ça une fois.

137
00:07:15,518 --> 00:07:16,394
Très bien, monsieur.

138
00:07:16,644 --> 00:07:19,105
- Plus pour le reste d'entre nous. Hein, monsieur ?
- Absolument, Privé.

139
00:07:19,356 --> 00:07:21,149
Tally-ho, barf barf !

140
00:07:23,568 --> 00:07:26,738
Bonjour, le Savoy Grill.

141
00:07:27,530 --> 00:07:28,782
Ah, c'est toi... .

142
00:07:29,032 --> 00:07:29,991
Oui... .

143
00:07:30,241 --> 00:07:31,993
Oui, je serai là dans 40 minutes.

144
00:07:32,243 --> 00:07:33,411
Qui était-ce alors, monsieur ?

145
00:07:33,661 --> 00:07:34,746
Bizarrement, Baldrick,

146
00:07:34,996 --> 00:07:37,707
c'était le pape Grégoire IX,

147
00:07:37,957 --> 00:07:41,670
m'invite à prendre un verre
à bord de son yacht à vapeur "The Saucy Sue",

148
00:07:41,920 --> 00:07:43,797
hivernant actuellement à Montego Bay

149
00:07:44,047 --> 00:07:45,423
avec l'équipe de cricket d'Angleterre

150
00:07:45,674 --> 00:07:47,592
et la déesse balinaise de l'abondance.

151
00:07:47,842 --> 00:07:51,262
- Vraiment?
- Non, pas vraiment.

152
00:07:51,513 --> 00:07:52,972
J'ai reçu l'ordre d'aller au QG.

153
00:07:53,223 --> 00:07:55,433
Sans aucun doute, cet idiot du général Melchett

154
00:07:55,684 --> 00:07:58,561
est sur le point de m'en offrir
de nouvelles opportunités attractives

155
00:07:58,812 --> 00:08:03,233
me faire exploser la cervelle pour la Grande-Bretagne.

156
00:08:09,531 --> 00:08:12,826
Que veux-tu, chérie ?

157
00:08:14,494 --> 00:08:17,038
C'est "Capitaine Darling" pour vous.

158
00:08:17,288 --> 00:08:18,415
Le général Melchett veut vous voir

159
00:08:18,665 --> 00:08:20,333
à propos d'une mission secrète très importante.

160
00:08:20,583 --> 00:08:23,753
- Que se passe-t-il, chérie ?
- Le capitaine Blackadder vous verra, monsieur.

161
00:08:24,004 --> 00:08:25,672
Ah, excellent.

162
00:08:25,922 --> 00:08:28,717
Juste un petit aperçu du dos et des côtés aujourd'hui,
Je pense, s'il vous plaît.

163
00:08:28,967 --> 00:08:31,386
Euh, c'est le caporal Black, monsieur.

164
00:08:31,636 --> 00:08:33,555
Le capitaine Blackadder est là
à propos de l'autre sujet, monsieur,

165
00:08:33,805 --> 00:08:34,889
l'affaire secrète.

166
00:08:35,140 --> 00:08:38,727
Ah oui, la mission spéciale.
À l'aise, Blackadder.

167
00:08:38,977 --> 00:08:44,274
Maintenant, ce que je vais te dire
est absolument top-secret.

168
00:08:44,524 --> 00:08:46,735
- C'est clair ?
- C'est vrai, monsieur.

169
00:08:46,985 --> 00:08:49,654
Maintenant, j'ai compilé une liste de
ceux qui ont une habilitation de sécurité.

170
00:08:49,904 --> 00:08:52,198
- Tu l'as, chérie ?
- Oui Monsieur.

171
00:08:52,449 --> 00:08:53,283
Lisez-le, s'il vous plaît.

172
00:08:53,533 --> 00:08:54,868
C'est la sécurité maximale, monsieur.

173
00:08:55,118 --> 00:08:56,619
Je pense que c'est tout ce que le capitaine a besoin de savoir.

174
00:08:56,870 --> 00:08:58,913
Absurdité! Écoutons la liste complète !

175
00:08:59,164 --> 00:09:00,874
Très bien, monsieur.

176
00:09:01,124 --> 00:09:03,752
{y:i}Liste du personnel effacée
{y:i}pour la Mission Gainsborough,

177
00:09:04,002 --> 00:09:07,005
{y:i}comme dicté par le général C.H. Melchett.

178
00:09:07,255 --> 00:09:10,008
{y:i}Toi et moi, chérie, évidemment.

179
00:09:10,258 --> 00:09:11,593
{y:i}Maréchal Haig,

180
00:09:11,843 --> 00:09:12,927
{y:i}épouse du maréchal Haig,

181
00:09:13,178 --> 00:09:15,347
{y:i}tous les amis de la femme du maréchal Haig,

182
00:09:15,597 --> 00:09:17,807
{y:i}leurs familles, les serviteurs de leurs familles,

183
00:09:18,058 --> 00:09:20,185
{y:i}les partenaires de tennis des domestiques de leurs familles,

184
00:09:20,435 --> 00:09:21,853
{y:i}et un type que j'ai croisé

185
00:09:22,103 --> 00:09:24,064
{y:i}dans le désordre l'autre jour
appelé Bernard.

186
00:09:24,314 --> 00:09:28,276
Donc, c'est une sécurité maximale, c'est clair ?

187
00:09:28,526 --> 00:09:29,861
C'est très clair, monsieur.

188
00:09:30,111 --> 00:09:33,156
Seulement moi et le reste des Anglais-
le monde parlant, c'est savoir.

189
00:09:33,406 --> 00:09:34,324
Bon homme.

190
00:09:34,574 --> 00:09:36,576
Maintenant, le maréchal Haig

191
00:09:36,826 --> 00:09:39,829
a formulé
un nouveau plan tactique brillant

192
00:09:40,080 --> 00:09:43,333
pour assurer la victoire finale sur le terrain.

193
00:09:43,583 --> 00:09:46,169
Ah. Ce plan brillant nous impliquerait-il

194
00:09:46,419 --> 00:09:47,879
sortir de nos tranchées

195
00:09:48,129 --> 00:09:50,757
et je marche très lentement
envers l'ennemi, monsieur ?

196
00:09:51,007 --> 00:09:52,592
Comment pourrais-tu
tu sais ça, Blackadder ?

197
00:09:52,842 --> 00:09:54,177
Ce sont des informations classifiées.

198
00:09:54,427 --> 00:09:57,138
C'est le même plan que nous avons utilisé la dernière fois,

199
00:09:57,389 --> 00:09:59,974
et les dix-sept fois avant cela.

200
00:10:00,225 --> 00:10:02,644
E-e-exactement !

201
00:10:02,894 --> 00:10:05,522
Et c’est ce qui est si génial !

202
00:10:05,772 --> 00:10:08,900
Il attrapera le Hun vigilant
totalement au dépourvu !

203
00:10:09,150 --> 00:10:10,985
Faire précisément ce que nous avons fait

204
00:10:11,236 --> 00:10:11,986
dix-huit fois auparavant

205
00:10:12,237 --> 00:10:15,198
c'est exactement la dernière chose
ils s'attendront à ce que nous le fassions cette fois-ci !

206
00:10:15,448 --> 00:10:18,868
Il y a cependant un petit problème.

207
00:10:19,119 --> 00:10:22,455
Que tout le monde se fait toujours massacrer
dans les dix premières secondes.

208
00:10:22,706 --> 00:10:23,415
C'est exact!

209
00:10:23,665 --> 00:10:25,375
Et le maréchal Haig est inquiet

210
00:10:25,625 --> 00:10:27,919
que cela peut être
déprimant un peu les hommes.

211
00:10:28,169 --> 00:10:31,423
Alors il cherche à trouver
une façon de leur remonter le moral.

212
00:10:31,673 --> 00:10:35,510
Eh bien, sa démission et son suicide
semblerait la solution évidente.

213
00:10:35,760 --> 00:10:38,013
Pensée intéressante.
Prends-en note, chérie.

214
00:10:38,263 --> 00:10:39,848
Jetez un oeil à ceci...

215
00:10:40,098 --> 00:10:43,309
Je suis sûr que vous le savez..."King and Country".

216
00:10:43,560 --> 00:10:46,896
Ah oui, sans aucun doute
mon magazine préféré....

217
00:10:47,147 --> 00:10:50,442
doux, solide et parfaitement absorbant.

218
00:10:50,692 --> 00:10:52,444
Trou supérieur, Blackadder,

219
00:10:52,694 --> 00:10:56,781
Je pensais que ce serait parfait pour toi.

220
00:10:58,867 --> 00:11:01,494
Le plan du maréchal Haig est le suivant :

221
00:11:01,745 --> 00:11:06,041
Charger un homme de faire
une peinture particulièrement émouvante

222
00:11:06,291 --> 00:11:07,917
pour la couverture du prochain numéro,

223
00:11:08,168 --> 00:11:10,962
pour vraiment inspirer
les hommes pour la poussée finale.

224
00:11:11,212 --> 00:11:14,841
Ce que je veux que tu fasses, Blackadder,
c'est travailler nuit et jour

225
00:11:15,091 --> 00:11:18,303
trouver un artiste de premier ordre
parmi vos hommes.

226
00:11:18,553 --> 00:11:19,387
Impossible, monsieur.

227
00:11:19,637 --> 00:11:20,680
Je sais par longue expérience

228
00:11:20,930 --> 00:11:22,932
que mes hommes ont tout le talent artistique

229
00:11:23,183 --> 00:11:26,561
d'une grappe de hérissons daltoniens...

230
00:11:26,811 --> 00:11:29,898
dans un sac.

231
00:11:29,939 --> 00:11:31,858
Hmm, eh bien, c'est un peu un coup dur.

232
00:11:32,108 --> 00:11:34,402
Nous avions besoin d'un homme pour partir
immédiatement les tranchées.

233
00:11:34,652 --> 00:11:36,613
- Quitter les tranchées ?
- Mm-hm.

234
00:11:36,863 --> 00:11:38,782
Oui, je me demande si vous avez apprécié,

235
00:11:39,032 --> 00:11:41,284
comme je l'ai monsieur, cette merveilleuse peinture

236
00:11:41,534 --> 00:11:44,829
à la Galerie nationale du portrait,
{y:i}Intérieur du sac,

237
00:11:45,080 --> 00:11:48,124
par les daltoniens
atelier hérisson de Sienne.

238
00:11:48,375 --> 00:11:51,753
Je suis désolé, tu dis
tu peux trouver cet homme ?

239
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
Je pense que je peux.

240
00:11:54,130 --> 00:11:56,424
Et puis-je suggérer, monsieur,
qu'après avoir quitté les tranchées,

241
00:11:56,675 --> 00:12:00,470
ça pourrait être une bonne idée
poster notre homme à Paris

242
00:12:00,720 --> 00:12:02,806
pour m'imprégner un peu
de l'ambiance artistique...

243
00:12:03,056 --> 00:12:05,141
peut-être même Tahiti...

244
00:12:05,392 --> 00:12:08,353
afin de réaliser un véritable chef-d'œuvre.

245
00:12:08,603 --> 00:12:10,438
Oui, oui, mais parviendrez-vous à trouver l'homme ?!

246
00:12:10,689 --> 00:12:12,982
Maintenant, je sais que je peux, monsieur.

247
00:12:13,233 --> 00:12:14,818
Avant de pouvoir dire "Tournesols",

248
00:12:15,068 --> 00:12:18,905
J'aurai Vincent Van Gogh
debout devant toi.

249
00:12:23,702 --> 00:12:24,703
Non, ne vous arrêtez pas, monsieur.

250
00:12:24,953 --> 00:12:26,454
Ça arrive, ça arrive définitivement.

251
00:12:26,705 --> 00:12:29,708
Je, hmm, ouais, euh, hm.

252
00:12:30,834 --> 00:12:33,878
Je me demande juste si deux chaussettes
et une grenade à main

253
00:12:34,129 --> 00:12:35,422
c'est vraiment le genre de chose

254
00:12:35,672 --> 00:12:37,632
dont sont faites les couvertures de "King and Country".

255
00:12:37,882 --> 00:12:40,969
Ils le seront quand je les aurai peints
étant poussé à l'arrière du Kaiser.

256
00:12:41,219 --> 00:12:45,306
- Ah, maintenant, maintenant, c'est intéressant.
- Qu'est-ce que?

257
00:12:45,557 --> 00:12:48,435
Eh bien, le soldat Baldrick est évidemment
un peu impressionniste.

258
00:12:48,685 --> 00:12:52,731
La seule bonne impression qu'il puisse faire
est celui d'un homme sans talent.

259
00:12:52,981 --> 00:12:54,274
Comment ça s'appelle, Baldrick ?

260
00:12:54,524 --> 00:12:57,027
"Le Cavalier Vomissant" ?

261
00:12:57,277 --> 00:12:59,904
Non, monsieur, ce n'est pas censé être du vomi.

262
00:13:00,155 --> 00:13:03,616
- Ce sont des touches de lumière.
- Non, c'est du vomi.

263
00:13:03,867 --> 00:13:07,787
- Oui, alors pourquoi as-tu choisi ça ?
- Vous me l'avez dit, monsieur.

264
00:13:08,038 --> 00:13:09,122
L'ai-je fait ?

265
00:13:09,372 --> 00:13:11,624
Ouais, tu m'as dit de peindre
tout ce qui vient de l'intérieur,

266
00:13:11,875 --> 00:13:14,502
alors j'ai fait mon petit déjeuner.

267
00:13:14,753 --> 00:13:17,630
Regarde, il y a une petite tomate.

268
00:13:17,881 --> 00:13:18,757
Désespéré.

269
00:13:19,007 --> 00:13:21,134
Si seulement j'avais fait attention
en classe d'art en crèche

270
00:13:21,384 --> 00:13:22,886
au lieu de passer tout mon temps

271
00:13:23,136 --> 00:13:27,682
fabrication de papier mâché Willies
pour effrayer Sarah Wallis.

272
00:13:27,932 --> 00:13:28,725
Tu sais, c'est drôle,

273
00:13:28,975 --> 00:13:31,353
mais la peinture était la seule chose
J'ai toujours été doué.

274
00:13:31,603 --> 00:13:33,271
Eh bien, c'est dommage que vous n'ayez pas continué.

275
00:13:33,521 --> 00:13:35,648
Eh bien, en fait, je l'ai fait, en fait.

276
00:13:35,899 --> 00:13:37,317
Je veux dire... je veux dire normalement

277
00:13:37,567 --> 00:13:38,777
Je ne les montrerais à personne,

278
00:13:39,027 --> 00:13:40,737
parce que ce ne sont vraiment que des barbouillages embarrassants,

279
00:13:40,987 --> 00:13:43,615
mais tu sais, ah,
ils me font plaisir.

280
00:13:43,865 --> 00:13:45,950
Je suis gêné de leur montrer
à toi maintenant comme ça arrive,

281
00:13:46,201 --> 00:13:48,495
mais voilà, pour ce qu'ils valent.

282
00:13:48,745 --> 00:13:52,207
Pour être honnête, j'aurais dû
mes mains ont été coupées, je veux dire...

283
00:13:52,457 --> 00:13:53,291
Georges ! Ce sont géniaux !

284
00:13:53,541 --> 00:13:55,794
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
à propos de ça avant ?

285
00:13:56,044 --> 00:13:56,920
Eh bien, tu sais,

286
00:13:57,170 --> 00:13:59,339
on ne veut pas souffler
sa propre trompette.

287
00:13:59,589 --> 00:14:01,966
Tu aurais au moins pu nous le dire
tu avais une trompette.

288
00:14:02,217 --> 00:14:06,179
Ces peintures pourraient m'indiquer la voie à suivre
des tranchées.

289
00:14:06,429 --> 00:14:07,555
Le vôtre?

290
00:14:07,806 --> 00:14:10,975
C'est vrai, le nôtre.

291
00:14:11,226 --> 00:14:13,019
Tout ce que nous avons à faire
est-ce que peindre est quelque chose d'héroïque

292
00:14:13,269 --> 00:14:15,563
pour plaire au simple d'esprit de Tommy.

293
00:14:15,814 --> 00:14:17,440
À vous, Baldrick.

294
00:14:17,691 --> 00:14:21,861
Euh, que diriez-vous d'un noble Tommy, debout,

295
00:14:22,112 --> 00:14:23,988
avec un regard d'horreur et de dégoût,

296
00:14:24,239 --> 00:14:26,491
sur le corps d'une religieuse assassinée,

297
00:14:26,741 --> 00:14:28,326
ce qui a été brutalement refait

298
00:14:28,576 --> 00:14:30,620
par un méchant vieil Allemand.

299
00:14:30,870 --> 00:14:31,663
Excellent.

300
00:14:31,913 --> 00:14:35,083
Je-je peux le voir maintenant :
{y:i}la Nonne et le Hun.

301
00:14:35,333 --> 00:14:36,418
Brillant!

302
00:14:36,668 --> 00:14:37,711
Pas de temps à perdre.

303
00:14:37,961 --> 00:14:40,797
George, installe ton chevalet,
Baldrick et moi allons poser.

304
00:14:41,047 --> 00:14:42,966
Cela va être le plus grand moment de l'art

305
00:14:43,216 --> 00:14:45,844
depuis que Mona Lisa s'est assise
et dit à Léonard de Vinci

306
00:14:46,094 --> 00:14:48,805
elle était d'une humeur un peu bizarre.

307
00:14:49,055 --> 00:14:50,974
Baldrick, tu t'allonges
dans la boue et sois la nonne.

308
00:14:51,224 --> 00:14:52,976
Je ne suis pas allongé là, c'est tout mouillé.

309
00:14:53,226 --> 00:14:54,310
Eh bien, disons-le de cette façon :

310
00:14:54,561 --> 00:14:55,687
Soit tu t'allonges et tu te mouille,

311
00:14:55,937 --> 00:14:58,773
ou tu es renversé
et avoir le nez cassé.

312
00:14:59,024 --> 00:15:00,650
En fait, ce n'est pas si mouillé, n'est-ce pas ?

313
00:15:00,900 --> 00:15:01,651
Non.

314
00:15:04,904 --> 00:15:06,322
Qui allez-vous être alors, monsieur ?

315
00:15:06,573 --> 00:15:07,657
Le noble Tommy ?

316
00:15:07,907 --> 00:15:10,326
Justement, debout
le corps de la religieuse ravagée.

317
00:15:10,577 --> 00:15:11,703
Je veux une guimpe.

318
00:15:11,953 --> 00:15:14,039
Tu aurais dû partir
avant de commencer la photo.

319
00:15:14,289 --> 00:15:16,124
Tu sais, ce qui est drôle, c'est que

320
00:15:16,374 --> 00:15:19,794
mon père était une religieuse.

321
00:15:20,128 --> 00:15:21,171
Non, il ne l'était pas.

322
00:15:21,421 --> 00:15:22,881
Il l’était, monsieur.

323
00:15:23,131 --> 00:15:25,383
Je sais, parce que chaque fois qu'il était au tribunal,

324
00:15:25,633 --> 00:15:27,635
et le juge disait : « Profession ?

325
00:15:27,886 --> 00:15:31,765
Il disait : « Aucun ».

326
00:15:33,641 --> 00:15:34,476
Droite. Tu es prêt ?

327
00:15:34,726 --> 00:15:35,894
À peu près monsieur, oui.

328
00:15:36,144 --> 00:15:40,815
Euh, si tu aimes juste éclater
vos vêtements sur le tabouret.

329
00:15:41,066 --> 00:15:42,442
Je suis désolé?

330
00:15:42,692 --> 00:15:44,652
Enlève juste tes vêtements
sur le tabouret là-bas.

331
00:15:44,903 --> 00:15:50,617
Tu veux dire, tu veux que je... "s'attaque" ?

332
00:15:50,992 --> 00:15:52,702
Eh bien, je préférerais cela, monsieur, oui.

333
00:15:52,952 --> 00:15:55,747
Si je peux te rappeler
des réalités de la bataille, George,

334
00:15:55,997 --> 00:15:57,791
une des premières choses
que tout le monde remarque

335
00:15:58,041 --> 00:16:00,877
Est-ce que c'est tous les protagonistes
ont mis leurs vêtements.

336
00:16:01,127 --> 00:16:02,379
Ni nous ni les Huns

337
00:16:02,629 --> 00:16:04,673
privilégier la conduite de nos batailles au naturel.

338
00:16:04,923 --> 00:16:07,842
Monsieur, c'est une licence artistique.

339
00:16:08,093 --> 00:16:10,720
C'est une suspension volontaire de l'incrédulité.

340
00:16:10,970 --> 00:16:12,806
Eh bien, je n'ai pas
quiconque regarde avec incrédulité

341
00:16:13,056 --> 00:16:15,183
à ma suspension Willie !

342
00:16:15,433 --> 00:16:20,480
Maintenant, continuez et peignez
ce foutu truc... pointu !

343
00:16:23,274 --> 00:16:26,194
Génial, George, c'est un chef-d'œuvre.

344
00:16:26,444 --> 00:16:28,113
La guimpe te va bien, Baldrick.

345
00:16:28,363 --> 00:16:30,323
Mais ça me couvre complètement le visage.

346
00:16:30,573 --> 00:16:31,908
Exactement.

347
00:16:32,158 --> 00:16:35,036
Maintenant, général Melchett
sera là à tout moment.

348
00:16:35,286 --> 00:16:37,247
Quand il arrive,
laisse-moi parler, d'accord ?

349
00:16:37,497 --> 00:16:39,290
J'aime garder une tranchée informelle,

350
00:16:39,541 --> 00:16:40,500
comme tu le sais,

351
00:16:40,750 --> 00:16:42,293
mais aujourd'hui tu dois seulement parler

352
00:16:42,544 --> 00:16:46,423
avec mon autorisation expresse, est-ce clair ?

353
00:16:46,673 --> 00:16:48,967
Est-ce clair ?

354
00:16:49,217 --> 00:16:51,094
Autorisation de parler.

355
00:16:51,344 --> 00:16:52,804
Oui, monsieur, absolument.

356
00:16:53,054 --> 00:16:55,890
Attention!

357
00:16:56,099 --> 00:17:00,103
Pirogue, attention !

358
00:17:01,104 --> 00:17:03,023
Excellent, à l'aise.

359
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
Maintenant, Blackadder,

360
00:17:04,357 --> 00:17:05,442
où voudrais-tu que je m'assoie ?

361
00:17:05,692 --> 00:17:07,569
Je pensais juste à une simple coupe
de la moustache aujourd'hui,

362
00:17:07,819 --> 00:17:08,820
rien de radical.

363
00:17:09,070 --> 00:17:11,197
Nous sommes ici à propos du tableau, monsieur.

364
00:17:11,448 --> 00:17:12,824
Ah oui, bien sûr.

365
00:17:13,074 --> 00:17:15,326
Bon Dieu, Georges ! Ha ha ha !

366
00:17:15,577 --> 00:17:19,706
Comment vas-tu, mon garçon ?

367
00:17:20,498 --> 00:17:22,167
J'ai dit comment vas-tu ?

368
00:17:22,417 --> 00:17:23,710
Autorisation de parler.

369
00:17:23,960 --> 00:17:25,378
Absolument génial monsieur,

370
00:17:25,628 --> 00:17:27,881
avec un ying, un yang et un yippetty-doo.

371
00:17:28,131 --> 00:17:29,299
Splendide!

372
00:17:29,549 --> 00:17:31,468
Et votre oncle Bertie vous envoie ses salutations.

373
00:17:31,718 --> 00:17:33,595
Je lui ai dit que tu pouvais
avoir une semaine de congé en avril.

374
00:17:33,845 --> 00:17:35,764
Je ne veux pas que tu manques
la course de bateaux, n'est-ce pas ?

375
00:17:36,014 --> 00:17:37,265
Autorisation de parler.

376
00:17:37,515 --> 00:17:38,933
Certainement pas.

377
00:17:39,184 --> 00:17:40,852
Permission de chanter bruyamment, monsieur ?

378
00:17:41,102 --> 00:17:42,395
Si vous le devez.

379
00:17:42,645 --> 00:17:44,314


380
00:17:44,564 --> 00:17:46,274


381
00:17:46,524 --> 00:17:52,197

la vie n'est-elle pas un cri ?

382
00:17:54,699 --> 00:17:55,950
Fabuleux.

383
00:17:56,201 --> 00:17:58,703
L’éducation universitaire, c’est imbattable.

384
00:17:58,953 --> 00:18:02,999
Bravo! Maintenant, qu’avons-nous ici ?

385
00:18:03,249 --> 00:18:03,958
Nom?

386
00:18:04,209 --> 00:18:05,418
Autorisation de parler.

387
00:18:05,669 --> 00:18:06,461
Baldrick, monsieur.

388
00:18:06,711 --> 00:18:08,546
Ah, tally-ho, yippety-dip,

389
00:18:08,797 --> 00:18:10,423
et zing zang déversement.

390
00:18:10,674 --> 00:18:15,595
Dans l'attente de l'intimidation
pour la chukka finale ?

391
00:18:15,845 --> 00:18:18,640
Autorisation de parler.

392
00:18:20,100 --> 00:18:21,393
Répondez au général Baldrick.

393
00:18:21,643 --> 00:18:22,977
Je ne peux pas lui répondre, monsieur,

394
00:18:23,228 --> 00:18:25,230
Je ne sais pas de quoi il parle.

395
00:18:25,480 --> 00:18:29,859
Aah, tu as hâte
à la grande poussée ?

396
00:18:30,110 --> 00:18:33,363
Non, monsieur, je suis absolument terrifié.

397
00:18:33,613 --> 00:18:37,742
Ah, l'humour sain de l'honnête Tommy.

398
00:18:37,992 --> 00:18:41,496
Ha ha ha, ne t'inquiète pas mon garçon,
Si tu hésites,

399
00:18:41,746 --> 00:18:44,833
rappelez-vous que le capitaine Darling
et je suis derrière toi.

400
00:18:45,083 --> 00:18:48,837
Environ trente-cinq milles derrière vous.

401
00:18:49,087 --> 00:18:51,297
Bon, eh bien, reste près de ton lit.

402
00:18:51,548 --> 00:18:54,050
Jetons un coup d'oeil
à votre artiste, Blackadder.

403
00:18:54,300 --> 00:18:56,302
- À côté de moi, chérie.
- Merci, monsieur.

404
00:18:56,553 --> 00:18:58,596
Alors, ah, tu as trouvé quelqu'un ?

405
00:18:58,847 --> 00:19:02,267
Oui, monsieur, je pense que oui.
Nul autre que le jeune George ici présent.

406
00:19:02,517 --> 00:19:04,602
Ah bravo !

407
00:19:04,853 --> 00:19:05,895
Eh bien, prenons un shufti alors.

408
00:19:06,146 --> 00:19:09,232
Cela s'appelle simplement "Guerre".

409
00:19:09,482 --> 00:19:12,277
Titre vraiment idiot, George.

410
00:19:12,527 --> 00:19:14,779
Cela ressemble plus à quelques chaussettes

411
00:19:15,030 --> 00:19:16,823
et un bâton d'ananas pour moi.

412
00:19:17,073 --> 00:19:18,408
Ah, permission de parler, monsieur ?!

413
00:19:18,658 --> 00:19:21,494
Euh, je ne pense pas, en fait.

414
00:19:21,745 --> 00:19:23,580
Tout à fait vrai !

415
00:19:23,830 --> 00:19:25,165
Si ce qui arrive
quand tu ouvres la bouche

416
00:19:25,415 --> 00:19:27,167
Est-ce que quelque chose ressemble à ce qui se passe
quand tu ouvres ta boîte de peinture,

417
00:19:27,417 --> 00:19:28,835
nous serons tous trempés de flegme !

418
00:19:29,085 --> 00:19:32,797
Oh non, ce n'est pas ce que nous recherchons
du tout, n'est-ce pas, chérie ?

419
00:19:33,048 --> 00:19:35,091
- Non, monsieur.
- Non monsieur !

420
00:19:35,342 --> 00:19:38,261
Voilà, monsieur.
C'est celui du soldat Baldrick.

421
00:19:38,511 --> 00:19:42,557
Il l'appelle
«Ma famille et mes autres animaux».

422
00:19:42,807 --> 00:19:45,226
Oh, bon Dieu, non !

423
00:19:45,477 --> 00:19:48,688
Eh bien, j'ai bien peur que ce soit tout, monsieur,

424
00:19:48,938 --> 00:19:52,817
à part cette petite chose.

425
00:19:53,068 --> 00:19:55,362
Ah, maintenant c'est plus comme ça !

426
00:19:55,612 --> 00:19:56,988
Qui a peint ça, Blackadder ?

427
00:19:57,238 --> 00:19:58,782
Eh bien, en fait, c'était moi.

428
00:19:59,032 --> 00:20:01,618
Autorisation de parler
vraiment de toute urgence, monsieur !

429
00:20:01,868 --> 00:20:04,412
Merde et fais exploser tes yeux écarquillés,

430
00:20:04,662 --> 00:20:06,831
vas-tu arrêter de m'interrompre, George ?!

431
00:20:07,082 --> 00:20:07,957
C'est excellent !

432
00:20:08,208 --> 00:20:12,003
Félicitations, mec.
C'est totalement inspirant !

433
00:20:12,253 --> 00:20:14,464
Ça donne envie de sauter par-dessus

434
00:20:14,714 --> 00:20:17,467
et crie : "Ouais bouh, c'est nul, Fritzie !"

435
00:20:17,717 --> 00:20:19,260
Merci, monsieur.

436
00:20:19,511 --> 00:20:21,054
Es-tu sûr d'avoir fait ça, Blackadder ?

437
00:20:21,304 --> 00:20:22,430
Bien sûr, j'en suis sûr.

438
00:20:22,681 --> 00:20:28,436
- J'ai peur de ne pas te croire.
- Comment oses-tu, chérie ?

439
00:20:28,687 --> 00:20:30,397
Général, je ne peux pas laisser passer cette insulte.

440
00:20:30,647 --> 00:20:33,483
Quel est possible faible, suspect,
raison calomnieuse

441
00:20:33,733 --> 00:20:35,985
ce garçon de bureau aurait-il pu

442
00:20:36,236 --> 00:20:38,238
pour avoir pensé que
Je n'ai pas peint le tableau ?

443
00:20:38,488 --> 00:20:39,989
Trois raisons, en fait.

444
00:20:40,240 --> 00:20:45,161
- Premièrement, tu es dedans.
- C'est un autoportrait.

445
00:20:45,412 --> 00:20:47,038
Deuxièmement, vous nous avez dit que vous ne saviez pas peindre.

446
00:20:47,288 --> 00:20:50,166
On n’aime pas sonner de sa propre trompette.

447
00:20:50,417 --> 00:20:51,835
- Autorisation...
- Refusé.

448
00:20:52,085 --> 00:20:53,503
Et troisièmement,

449
00:20:53,753 --> 00:20:57,799
c'est signé "George".

450
00:21:06,558 --> 00:21:08,143
Bien repéré.

451
00:21:08,393 --> 00:21:12,981
Mais pas signé George,
dédié à Georges.

452
00:21:13,231 --> 00:21:15,191
Le roi Georges.

453
00:21:15,442 --> 00:21:16,901
Messieurs, le Roi.

454
00:21:17,152 --> 00:21:20,030
Le Roi !
- Où?

455
00:21:20,280 --> 00:21:22,365
Bravo, Blackadder, j'ai absolument

456
00:21:22,615 --> 00:21:24,117
aucune hésitation à vous nommer

457
00:21:24,367 --> 00:21:25,994
notre artiste régimentaire officiel.

458
00:21:26,244 --> 00:21:28,329
Tu es un sacrément bon gars,

459
00:21:28,580 --> 00:21:31,833
pas un stylo,
buvard-suceur de bureau

460
00:21:32,083 --> 00:21:32,917
comme chéri ici.

461
00:21:33,168 --> 00:21:33,960
Hein, chérie ?

462
00:21:34,210 --> 00:21:35,086
Non monsieur.

463
00:21:35,337 --> 00:21:36,004
Non monsieur.

464
00:21:36,254 --> 00:21:38,506
Eh bien, raccompagne-nous
au QG immédiatement.

465
00:21:38,757 --> 00:21:41,092
Dix à éviter !

466
00:21:41,343 --> 00:21:43,011
Permission de parler joyeusement
en ce moment, monsieur,

467
00:21:43,261 --> 00:21:45,430
sinon je pourrais juste
éclate comme un foutu ballon !

468
00:21:45,680 --> 00:21:50,518
Plus tard, Georges. Bien plus tard.

469
00:21:50,769 --> 00:21:53,730
Félicitations pour votre
nouvelle nomination, Blackadder.

470
00:21:53,980 --> 00:21:54,939
Merci, monsieur.

471
00:21:55,190 --> 00:21:57,734
Et puis-je dire, Blackadder,
J'en suis particulièrement heureux.

472
00:21:57,984 --> 00:21:58,985
Es-tu?

473
00:21:59,235 --> 00:22:00,528
Oh oui.

474
00:22:00,779 --> 00:22:04,282
Maintenant que tu es
notre artiste de guerre officiel,

475
00:22:04,532 --> 00:22:06,076
nous pouvons vous donner le briefing complet.

476
00:22:06,326 --> 00:22:07,702
Le fait est, Blackadder,

477
00:22:07,952 --> 00:22:09,829
que l'histoire de couverture du roi et du pays

478
00:22:10,080 --> 00:22:12,290
c'était juste une histoire de couverture !

479
00:22:12,540 --> 00:22:15,669
Nous voulons que vous, en tant que notre meilleur barde peintre,

480
00:22:15,919 --> 00:22:17,170
quitter les tranchées...

481
00:22:17,420 --> 00:22:18,421
Bien.

482
00:22:18,672 --> 00:22:20,090
- Ce soir
- Ça me va.

483
00:22:20,340 --> 00:22:24,344
Et sortez dans le No-Man's Land.

484
00:22:27,013 --> 00:22:29,224
- Le No Man's Land.
- Oui.

485
00:22:29,474 --> 00:22:31,976
- Pas Paris.
- Non.

486
00:22:32,227 --> 00:22:34,187
Nous voulons que tu reviennes

487
00:22:34,437 --> 00:22:36,314
avec des dessins précis
des positions ennemies.

488
00:22:36,564 --> 00:22:39,901
Tu veux que je m'assoie dans le No-Man's Land

489
00:22:40,151 --> 00:22:43,196
peindre des tableaux des Allemands ?

490
00:22:43,446 --> 00:22:45,240
Justement... bon homme !

491
00:22:45,490 --> 00:22:47,534
Eh bien, c'est une proposition très attrayante,

492
00:22:47,784 --> 00:22:49,828
mais malheureusement, pas pratique.

493
00:22:50,078 --> 00:22:51,496
Vous voyez, mon médium est léger.

494
00:22:51,746 --> 00:22:53,832
Il fera nuit noire...
Je ne pourrai rien voir.

495
00:22:54,082 --> 00:22:55,792
Ah... c'est un point.

496
00:22:56,042 --> 00:22:56,876
Je te dis quoi...

497
00:22:57,127 --> 00:22:58,878
Nous enverrons quelques fusées éclairantes.

498
00:22:59,129 --> 00:23:01,673
Vous serez illuminé comme un sapin de Noël.

499
00:23:01,923 --> 00:23:05,969
Oh, excellent. Je suis content d'avoir vérifié.

500
00:23:07,012 --> 00:23:09,097
Très bien... un calme total et absolu.

501
00:23:09,347 --> 00:23:12,767
Ainsi, par exemple, si l'un d'entre nous
ramper sur n'importe quel fil de fer barbelé,

502
00:23:13,018 --> 00:23:14,936
ils ne doivent en aucun cas y aller...

503
00:23:15,186 --> 00:23:16,146
Aaahhh !!!!

504
00:23:16,396 --> 00:23:18,815
Tu viens de ramper
du fil de fer barbelé, monsieur ?

505
00:23:19,065 --> 00:23:20,066
Non, Baldrick,

506
00:23:20,316 --> 00:23:22,235
je viens de mettre mon coude
dans une boule de glace.

507
00:23:22,485 --> 00:23:23,278
Eh bien, tout va bien.

508
00:23:23,528 --> 00:23:25,530
Maintenant, où diable en sommes-nous ?

509
00:23:25,780 --> 00:23:27,615
C'est un peu difficile à dire.

510
00:23:27,866 --> 00:23:30,326
Nous semblions avoir rampé dans une zone
marqué de champignons.

511
00:23:30,577 --> 00:23:32,787
Et que signifient ces symboles ?

512
00:23:33,038 --> 00:23:35,457
Qu'on est dans un champ de champignons ?

513
00:23:35,707 --> 00:23:37,667
C'est une carte militaire,

514
00:23:37,917 --> 00:23:41,463
Il est peu probable d'énumérer
flore et champignons intéressants.

515
00:23:41,713 --> 00:23:43,965
Regardez la clé et vous découvrirez

516
00:23:44,215 --> 00:23:45,884
que ces champignons ne sont pas à cueillir.

517
00:23:46,134 --> 00:23:48,011
Bon Dieu, vous avez tout à fait raison, monsieur.

518
00:23:48,261 --> 00:23:49,763
Il est écrit "le mien".

519
00:23:50,013 --> 00:23:51,848
Alors ces champignons

520
00:23:52,098 --> 00:23:56,102
doit appartenir à
l'homme qui a fait la carte.

521
00:23:58,480 --> 00:24:01,983
Soit ça, soit nous sommes au milieu
d'un champ de mines.

522
00:24:02,233 --> 00:24:03,526
Oh cher.

523
00:24:03,777 --> 00:24:05,320
Donc il possède aussi le terrain ?

524
00:24:07,864 --> 00:24:11,117
Ils tirent, monsieur, ils tirent !

525
00:24:11,368 --> 00:24:13,787
Oui, merci, lieutenant.

526
00:24:14,037 --> 00:24:17,624
S'ils me frappent, tu en seras sûr
pour le signaler, n'est-ce pas ?

527
00:24:17,874 --> 00:24:20,210
Continuez votre dessin
et sortons d'ici.

528
00:24:20,460 --> 00:24:22,337
Nous devrions sûrement
attendez la fusée, monsieur,

529
00:24:22,587 --> 00:24:24,130
tu vois, mon médium est léger...

530
00:24:24,381 --> 00:24:27,384
Utilisez simplement votre imagination,
pour l'amour du ciel !

531
00:24:27,634 --> 00:24:29,719
Attendez une minute... c'est la réponse.

532
00:24:29,969 --> 00:24:32,639
Je ne peux pas croire que j'ai été si stupide !

533
00:24:32,889 --> 00:24:33,973
C'est inhabituel,

534
00:24:34,224 --> 00:24:36,184
parce que d'habitude, c'est moi qui suis le plus stupide.

535
00:24:36,434 --> 00:24:37,519
Eh bien, je ne suis pas trop meublé

536
00:24:37,769 --> 00:24:39,562
Dans le département du cerveau.

537
00:24:39,813 --> 00:24:41,106
Eh bien, à cette occasion,

538
00:24:41,356 --> 00:24:42,649
J'ai été le plus stupide de tous.

539
00:24:42,899 --> 00:24:44,401
Oh, maintenant, monsieur,

540
00:24:44,651 --> 00:24:46,444
Je n'accepterai pas cela.

541
00:24:46,695 --> 00:24:48,530
Baldrick et moi le serons toujours

542
00:24:48,780 --> 00:24:49,989
plus stupide que toi.

543
00:24:50,240 --> 00:24:51,282
N'est-ce pas vrai, Baldrick ?

544
00:24:51,533 --> 00:24:53,076
Stupide, stupide, stupide !

545
00:24:53,326 --> 00:24:55,495
Ouais... stupide, stupide, stupide !

546
00:24:55,745 --> 00:24:56,913
Les imbéciles les plus stupides

547
00:24:57,163 --> 00:24:58,623
Dans toute l'histoire de la bêtise !

548
00:25:05,088 --> 00:25:07,424
Fini?

549
00:25:07,674 --> 00:25:09,551
Je pense que le point évident est le suivant...

550
00:25:09,801 --> 00:25:11,177
Nous retournerons directement à la pirogue

551
00:25:11,428 --> 00:25:12,929
et je fais la peinture à partir de là.

552
00:25:13,179 --> 00:25:14,681
Tu fais le plus imaginatif,

553
00:25:14,931 --> 00:25:17,017
dessin le plus excitant possible

554
00:25:17,267 --> 00:25:19,227
Des défenses allemandes
de votre imagination.

555
00:25:19,477 --> 00:25:20,979
Je dis, maintenant, c'est un défi.

556
00:25:21,229 --> 00:25:24,399
Assez. Allez, sortons d'ici.

557
00:25:24,649 --> 00:25:26,359
Oh, monsieur, juste une chose...

558
00:25:26,609 --> 00:25:28,486
S'il nous arrive de marcher sur une mine,

559
00:25:28,737 --> 00:25:31,406
que faisons-nous ?

560
00:25:31,948 --> 00:25:33,783
Eh bien, procédure normale, lieutenant,

561
00:25:34,034 --> 00:25:36,453
c'est sauter à 200 pieds dans les airs

562
00:25:36,703 --> 00:25:41,875
et dispersez-vous sur un vaste territoire.

563
00:25:43,001 --> 00:25:45,920
Êtes-vous sûr que c'est ce que vous avez vu,
Vipère noire ?

564
00:25:46,171 --> 00:25:47,630
Absolument.

565
00:25:47,881 --> 00:25:49,507
Il y a peut-être eu
quelques usines d'armement supplémentaires

566
00:25:49,758 --> 00:25:52,344
et pas autant d'éléphants,

567
00:25:52,594 --> 00:25:55,555
mais c'est généralement ça.

568
00:25:55,805 --> 00:25:58,558
Eh bien, vous savez ce que cela signifie.

569
00:25:58,808 --> 00:26:01,603
Si c'est vrai, monsieur, nous devrons
annuler la poussée.

570
00:26:01,853 --> 00:26:03,355
Exactement.

571
00:26:03,605 --> 00:26:06,191
- Condamner!
- Quelle nuisance.

572
00:26:06,441 --> 00:26:09,402
Exactement ce que l'ennemi
s'attendrait à ce que nous fassions,

573
00:26:09,652 --> 00:26:12,364
et donc exactement ce que nous ne ferons pas !

574
00:26:12,614 --> 00:26:14,407
Ah. Maintenant...

575
00:26:14,657 --> 00:26:17,285
Si nous attaquons là où la ligne est la plus solide,

576
00:26:17,535 --> 00:26:19,079
alors Fritz pensera
que notre reconnaissance

577
00:26:19,329 --> 00:26:20,580
c'est un désastre total.

578
00:26:20,830 --> 00:26:23,750
Cela l'endormira dans le sens
de fausse sécurité,

579
00:26:24,000 --> 00:26:25,669
et puis la semaine prochaine nous pourrons attaquer

580
00:26:25,919 --> 00:26:28,296
où la ligne est effectivement mal défendue,

581
00:26:28,546 --> 00:26:30,548
et remporter la plus grande victoire

582
00:26:30,799 --> 00:26:33,218
depuis que l'équipe de composition florale de Winchester

583
00:26:33,468 --> 00:26:38,139
battre Harrow par 12 fesses douloureuses contre un !

584
00:26:38,390 --> 00:26:42,602
Dis-moi... as-tu déjà
visité la planète Terre, monsieur ?

585
00:26:42,852 --> 00:26:46,523
Alors, meilleur pantalon de combat, Blackadder !

586
00:26:46,773 --> 00:26:48,149
Autorisation de crier "Bravo"

587
00:26:48,400 --> 00:26:49,526
à un volume énervant, monsieur !

588
00:26:49,776 --> 00:26:50,819
Autorisation accordée.

589
00:26:51,069 --> 00:26:51,986
Bravo!!!!

590
00:26:52,237 --> 00:26:54,531
C'est l'esprit !

591
00:26:54,781 --> 00:26:56,366
C'est juste ton genre de bêtise, hein, Blackadder ?

592
00:26:56,616 --> 00:26:57,617
Oh oui.

593
00:26:57,867 --> 00:27:01,204
Bonne chance contre ces éléphants.

594
00:27:02,872 --> 00:27:05,208
Donne-moi un ciseau et du marbre,

595
00:27:05,458 --> 00:27:06,167
tu veux bien, Baldrick ?

596
00:27:06,418 --> 00:27:08,211
Vous vous mettez à la sculpture maintenant, monsieur ?

597
00:27:08,461 --> 00:27:11,089
Non, je pensais que je ferais ma pierre tombale.

598
00:27:11,339 --> 00:27:12,632
Qu'est-ce que tu vas mettre dessus ?

599
00:27:12,882 --> 00:27:14,843
{y:i}Ici repose Edmund Blackadder,

600
00:27:15,093 --> 00:27:18,138
{y:i}et il est sacrément énervé.

601
00:27:18,304 --> 00:27:20,015
Nous y allons, n'est-ce pas, monsieur ?

602
00:27:20,265 --> 00:27:23,685
Oui, nous le sommes, à moins que je puisse penser
d'un plan brillant.

603
00:27:23,935 --> 00:27:27,439
Voudrais-tu du rat au vin
pour t'aider à réfléchir ?

604
00:27:27,689 --> 00:27:29,399
Rat au vin ?

605
00:27:29,649 --> 00:27:31,443
Ouais, c'est un rat, et ça fait...

606
00:27:31,693 --> 00:27:34,362
... renversé par une camionnette.

607
00:27:34,612 --> 00:27:36,364
Non merci, Baldrick.

608
00:27:36,614 --> 00:27:39,951
Même si ça me donne une idée.

609
00:27:40,201 --> 00:27:41,453
Téléphone, s'il vous plaît.

610
00:27:41,703 --> 00:27:44,164
Je suppose que Blackadder et ses garçons

611
00:27:44,414 --> 00:27:46,499
J'aurai déjà dépassé les limites, monsieur.

612
00:27:46,750 --> 00:27:48,501
Oui. Mon Dieu, j'aurais aimé être là-bas avec eux,

613
00:27:48,752 --> 00:27:51,087
esquivant les balles,
au lieu de devoir m'asseoir ici

614
00:27:51,338 --> 00:27:52,422
boire ce Château Lafitte

615
00:27:52,672 --> 00:27:57,135
et manger ces filets mignons
avec une sauce bernaise.

616
00:27:57,385 --> 00:27:58,720
Mes pensées exactement, monsieur.

617
00:27:58,970 --> 00:28:00,889
{y:i}Merde ce Château Lafitte.

618
00:28:01,139 --> 00:28:03,475
C'est un homme très courageux, Blackadder,

619
00:28:03,725 --> 00:28:06,019
et bien sûr ce lieutenant
de lui, Georges.

620
00:28:06,269 --> 00:28:08,104
Homme de Cambridge, tu sais.

621
00:28:08,355 --> 00:28:13,151
Son oncle Bertie et moi
utilisé pour couper le vent à notre université.

622
00:28:13,401 --> 00:28:16,780
Goût un peu inhabituel,
cette sauce bernaise.

623
00:28:17,030 --> 00:28:21,201
Oui, et pour être tout à fait franc,
ces mignons sont...

624
00:28:21,451 --> 00:28:22,869
sont un peu... eh bien...

625
00:28:23,119 --> 00:28:25,080
Quoi ?

626
00:28:25,330 --> 00:28:26,790
Eh bien, sale.

627
00:28:27,040 --> 00:28:28,958
Qu'est-ce qui ne va pas avec notre cuisinier ?

628
00:28:29,209 --> 00:28:32,087
Eh bien, c'est une histoire plutôt étrange, monsieur.

629
00:28:32,337 --> 00:28:34,005
Oh? Dis, dis.

630
00:28:34,255 --> 00:28:37,300
Eh bien, monsieur, j'ai reçu un appel téléphonique
cet après-midi

631
00:28:37,550 --> 00:28:41,680
du pape Grégoire IX
me disant que notre cuisinier

632
00:28:41,930 --> 00:28:44,099
avait été sélectionné pour
l'équipe de cricket d'Angleterre

633
00:28:44,349 --> 00:28:46,851
et doit mettre les voiles
pour les Antilles immédiatement.

634
00:28:47,102 --> 00:28:48,311
Vraiment?

635
00:28:48,561 --> 00:28:50,855
A peine un instant plus tard,
le téléphone sonna à nouveau.

636
00:28:51,106 --> 00:28:53,817
C'était un trio de chefs italiens errants

637
00:28:54,067 --> 00:28:57,112
qui se trouvait dans le coin
proposant leurs services.

638
00:28:57,362 --> 00:28:59,531
J'ai donc eu le quartier-maître
prenez-les immédiatement.

639
00:28:59,781 --> 00:29:03,284
Oh? Sauter Jupiter !

640
00:29:03,535 --> 00:29:08,373
Êtes-vous sûr que ce sont de vrais raisins secs
Dans ce truc de prune ?

641
00:29:08,623 --> 00:29:11,710
Oh oui, j'en suis sûr, monsieur.

642
00:29:11,960 --> 00:29:13,795
Tout ira bien

643
00:29:14,045 --> 00:29:17,382
une fois la crème anglaise arrivée.

644
00:29:19,259 --> 00:29:21,803
Très amusant, monsieur, mais oubliez tout,

645
00:29:22,053 --> 00:29:23,972
il semble que nous ayons raté le grand coup !

646
00:29:24,222 --> 00:29:27,017
Oh, putain, c'est ce que nous avons fait.

647
00:29:27,267 --> 00:29:29,853
Une chose me laisse perplexe, Baldrick...

648
00:29:30,103 --> 00:29:32,564
Comment as-tu géré
pour avoir autant de crème anglaise

649
00:29:32,814 --> 00:29:37,485
d'un si petit chat ?